হান ক্যাঙ (জন্ম : ২৭ নভেম্বর ১৯৭০) একজন দক্ষিণ কোরীয় লেখিকা। তিনি দ্য ভেজিটেরিয়ান উপন্যাস দিয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে খ্যাতি অর্জন করেন। এটি প্রথম কোরীয় ভাষার উপন্যাস হিসেবে ২০১৬ সালে কথাসাহিত্যে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার অর্জন করে। এছাড়া এটি ইংরেজি ভাষায় অনূদিত তার প্রথম বইগুলোর একটি।
তিনি ২০২৪ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন। যার ফলে তিনি সাহিত্যে প্রথম এশীয় নারী নোবেল পুরস্কার বিজয়ী এবং দ্বিতীয় কোরীয় নোবেল পুরস্কার বিজয়ী।
সাহিত্যে ২০২৪ সালের নোবেল পুরস্কারটি দক্ষিণ কোরিয়ার একজন লেখক হান ক্যাঙকে দেওয়া হয়েছে, তার ‘তীব্র কাব্যিক গদ্য যা ঐতিহাসিক আঘাতের মুখোমুখি হয় এবং মানব জীবনের ভঙ্গুরতা প্রকাশ করে।
৫৩ বছর বয়সী হান, একটি ছোটগল্পের সংগ্রহের মাধ্যমে ১৯৯৫ সালে গদ্যে আত্মপ্রকাশ করার আগে একটি দক্ষিণ কোরিয়ান ম্যাগাজিনে একগুচ্ছ কবিতা দিয়ে তার কর্মজীবন শুরু করেছিলেন।
পরে তিনি দীর্ঘ গদ্য রচনা শুরু করেন, বিশেষত ‘দ্য ভেজিটেরিয়ান’, ইংরেজিতে অনুবাদ করা তার প্রথম বইগুলোর মধ্যে একটি। উপন্যাসটি, যেটি ২০১৬ সালে ম্যান বুকার আন্তর্জাতিক পুরস্কার জিতেছে, মানব নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্নের শিকার হওয়ার পরে আরও ‘উদ্ভিদ-সদৃশ’ অস্তিত্ব যাপন করার জন্য একজন তরুণীর প্রচেষ্টাকে চার্ট করে।
হান হলেন প্রথম দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক যিনি সাহিত্য পুরস্কার জিতেছেন, এবং ১৯০১ সাল থেকে পুরস্কৃত করা ১১৭টি পুরস্কারের মধ্যে মাত্র ১৮তম মহিলা। বৃহস্পতিবার সুইডেনে ঘোষণা করা পুরস্কারটি ১১ মিলিয়ন সুইডিশ ক্রোনার ($১ মিলিয়ন) নগদ পুরস্কার বহন করে।
হ্যানের বেশির ভাগ কাজ এই প্রশ্নটি উত্থাপন করে, তার ২০১৯ সালের উপন্যাস ‘ইউরোপা’-এর একটি চরিত্রের দ্বারা কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল, যার নায়ক দুঃস্বপ্ন দ্বারা আচ্ছন্ন: ‘আপনি যদি আপনার ইচ্ছা মতো বাঁচতে সক্ষম হন তবে আপনি আপনার জীবন নিয়ে কী করবেন?’
যদিও হ্যানের অনেক নায়ক নারী, তার গদ্যের কাজগুলো প্রায়শই পুরুষদের দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণিত হয়।
‘আমার স্ত্রী নিরামিষাশী হওয়ার আগে, আমি সর্বদা তাকে সব দিক থেকে সম্পূর্ণরূপে অতুলনীয় মনে করতাম, তার উপন্যাস দ্য ভেজিটেরিয়ান শুরু হয়। তবে, যদি কোনো বিশেষ আকর্ষণ না থাকে বা কোনো বিশেষ ত্রুটিগুলো নিজেদের উপস্থাপন না করে এবং তাই আমাদের দু’জনের বিয়ে না করার কোনো কারণ ছিল না।’
মূলত কোরিয়ান ভাষায় লেখা ও প্রকাশিত, ‘দ্য ভেজিটেরিয়ান’ অনুবাদ করেছিলেন ডেবোরা স্মিথ, যিনি তখন ২৮ বছর বয়সী ছিলেন। স্মিথ, তার নিজের স্বীকারোক্তি অনুসারে, ‘২১ বছর বয়স পর্যন্ত একভাষী’ ছিলেন এবং ইংরেজি-কোরিয়ান অনুবাদকের অভাবের কারণে শুধুমাত্র কোরিয়ান ভাষা অনুসরণ করা বেছে নিয়েছিলেন।
‘আমার জীবনকে এমন কিছুতে পরিণত করা যা লোকেরা দেখতে পারে, আমাকে বেদনা দেয়’: তার স্মৃতিকথা একটি চলচ্চিত্রে তৈরি করার বিষয়ে ওলে সোয়িংকা সুইডিশ অ্যাকাডেমি তার ‘শরীর এবং আত্মা, জীবিত এবং মৃতের মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে অনন্য সচেতনতার জন্য’ হানের কাজের প্রশংসা করেছে। তার ‘কাব্যিক এবং পরীক্ষামূলক শৈলীর মাধ্যমে’, অ্যাকাডেমি বলেছে, হান ‘সমসাময়িক গদ্যে একজন উদ্ভাবক হয়ে উঠেছেন’।
সাহিত্যের জন্য নোবেল কমিটির সদস্য আনা-কারিন পাম বলেছেন, হানের কাজের সাথে অপরিচিত পাঠকদের শুরু করা উচিত ‘হিউম্যান অ্যাক্টস’ দিয়ে, একটি ২০১৪ সালের উপন্যাস যা ১৯৮০ সালের গোয়াংজু বিদ্রোহের প্রতিফলন করে, যখন গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভের সময় ১০০ জনেরও বেশি বেসামরিক লোক নিহত হয়েছিল। দক্ষিণ কোরিয়ার শহরের ছাত্রদের নেতৃত্বে।
‘হিউম্যান অ্যাক্টস’ দেখায় কিভাবে ‘জীবিত এবং মৃত সবসময় পরস্পর সংযুক্ত থাকে এবং কিভাবে এই ধরনের আঘাতগুলো প্রজন্মের জন্য একটি জনসংখ্যার মধ্যে থাকে,’ পাম বৃহস্পতিবারের ঘোষণা অনুষ্ঠানে বলেছিলেন।
কিন্তু হানের ‘তীব্র, গীতিকবিতা’ লেখা এই ঐতিহাসিক সহিংসতার মুখে প্রায় সান্ত¡না হিসাবে কাজ করে, পাম যোগ করেছেন। ‘তার খুব কোমল, সুনির্দিষ্ট গদ্য নিজেই প্রায় ক্ষমতার নৃশংস কোলাহলের প্রতিপক্ষ হয়ে ওঠে’, তিনি বলেছিলেন।
ঘোষণার আগে, কমিটির অন্য সদস্য এলেন ম্যাটসন, বিচারক প্যানেল কিভাবে প্রতি বছরের সাহিত্য বিজয়ী নির্বাচনের বিষয়ে বিস্তারিত জানায়।
আমরা প্রায় ২২০ নামের একটি খুব দীর্ঘ তালিকা দিয়ে শুরু করি, ম্যাটসন বলেছিলেন। তাহলে আমাদের নামগুলোর এই বিশাল ভরের মধ্য দিয়ে নেভিগেট করতে হবে এবং সেখানে আমাদের বিশ্বের বিভিন্ন অংশের বিশেষজ্ঞদের সাহায্যের প্রয়োজন। অবশেষে, কমিটি ‘প্রায় ২০টি নামের’ সংগ্রহে পৌঁছে যা পরে পাঁচজন লেখকের সংক্ষিপ্ত তালিকায় সঙ্কুচিত হয়। ‘এখানেই আসল কাজ শুরু হয়’, ম্যাটসন বলেছিলেন।
প্রতিটি কমিটির সদস্যকে তখন ‘এই পাঁচজন লেখকের সব কিছু পড়তে হবে’ কারণ তারা একক বিজয়ী হতে শুরু করে।
পুরস্কার ঘোষণা করার সময়, সুইডিশ অ্যাকাডেমির স্থায়ী সচিব ম্যাটস মালম বলেন, হান ‘একটি সাধারণ দিন কাটাচ্ছিলেন’ এবং যখন তিনি তাকে অভিনন্দন জানাতে ফোন করেছিলেন তখন তিনি ‘তার ছেলের সাথে রাতের খাবার শেষ করেছিলেন’।
‘তিনি সত্যিই এর জন্য প্রস্তুত ছিলেন না, তবে আমরা ডিসেম্বরের প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনা শুরু করেছি’, তিনি বলেছিলেন। ১৮৯৬ সালে আলফ্রেড নোবেলের মৃত্যুবার্ষিকীতে ১০ ডিসেম্বর স্টকহোমে নোবেল পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়।
কোরিয়াতে প্রকাশিত তার রচনাগুলোর মধ্যে রয়েছে ফ্রুটস অফ মাই ওম্যান (২০০০) এবং ফায়ার স্যালামান্ডার (২০১২); দ্য ব্ল্যাক ডিয়ার (১৯৯৮), ইওর কোল্ড হ্যান্ডস (২০০২), দ্য ভেজিটেরিয়ান (২০০৭), ব্রেথ ফাইটিং (২০১০), গ্রিক লেসনস (২০১১), হিউম্যান অ্যাক্টস (২০১৪), দ্য হোয়াইট বুক (২০১৬) এবং উই ডুসহ উপন্যাসগুলো অংশ নয় (২০২১); কবিতা আমি সন্ধ্যায় রেখেছি...